聖經護教學課程之七：英語聖經的翻譯歷史

早期聖經的翻譯歷史

• 舊約聖經完成，circa 1400-400 B.C.
• 希臘語七十士譯本，250-200 B.C.
• 新約聖經完成，45-95 A.D.
• 雅麥尼亞會議（Council of Jamnia）確認聖經舊約正典，90-119 A.D.
• 聖經翻譯成敘利亞語（Syriac）、科普特語（Coptic）和日耳曼尼亞（Germania）的哥特語（Gothic），circa 100-200 A.D.
• 安提阿的路西安（Lucian of Antioch）的新約希臘文版本，305-310 A.D.
• 亞他納修（Athanasius）的節日信件（Festal Letters）列出完整的新約書目，367 A.D.
• 耶柔米（Jerome）將聖經翻譯為拉丁文，382 A.D.

從拉丁文到英文

威克里夫聖經

約翰·威克里夫（John Wycliffe，1326-1382 A.D.）將整本聖經於公元1382年從拉丁文翻譯為英文。威克里夫是牛津大學神學家。他反對等級制度（hierarchy），認為神職人員（clergy）不應有特殊的權利。他強調聖經是最終的權威（ultimate authority），不是教皇（pope）。為讓普通民眾能閱讀聖經，他將耶柔米的拉丁語武加大版聖經（Latin Vulgate）翻譯成英文。

• 威克里夫聖經是第一本完整翻譯成英語的聖經。
• 威克里夫聖經打破了歐洲固化的權力結構。
• 威克里夫聖經產生早於活字印刷六十多年。

古騰堡聖經

古騰堡聖經（Gutenberg Bible，1454 A.D.）是歐洲首部以「活字排版印刷」製成的書籍，選用拉丁文武加大譯本，排版十分精美。「古騰堡發明活字印刷術被視為現代史上的重大事件，推動印刷術的改革；古騰堡的活字印刷術在歐洲快速普及。後世認為古騰堡的發明在隨後興起的歐洲文藝復興、宗教改革、科學革命等扮演重要角色，並為現代的知識經濟與傳播奠定基礎。」（本段文字取自古騰堡聖經簡介）

從希臘文到英文

伊拉斯謨公認文本

伊拉斯謨（Erasmus）編訂的公認文本（拉丁語：Textus Receptus，英語：Received Text），是歐洲宗教改革時期出版的希臘語新約文本。公認文本是宗教改革時期眾多譯本所依據的文本，著名的英王欽定版聖經（King James Bible），就是根據此文本翻譯的。

廷代爾聖經

威廉·廷代爾（William Tyndale，1494-1536 A.D.）是根據伊拉斯謨的希臘語新約聖經翻譯成英語新約聖經。「廷代爾他是第一個將聖經原文譯為現代英語的聖經翻譯家。後來著名的英王欽定版聖經有百分之九十採用了廷代爾的譯本。在廷代爾的時代，羅馬天主教教廷只允許拉丁文聖經，不容許私自翻譯，並且只有神職人員可以擁有和詮釋聖經。廷代爾卻主張應該讓普通老百姓都可透過讀聖經來認識神，決心把聖經譯成英文，於是被誣陷為異端，後來在比利時被殺害。」（本段文字取自Wikipedia-威廉·廷代爾）

• 廷代爾新約聖經是在印刷技術開始後第一本英文新約聖經。
• 廷代爾新約聖經是第一本從希臘文翻譯成英語的聖經。
• 廷代爾新約聖經是最先使用斜體（Italics）代表聖經中未出現的詞彙。
• 廷代爾新約聖經語言優美，創造了一些承傳下來的英文表達，如「逾越節」（passover）、「替罪羔羊」（scapegoat）、「和平的使者」（peacemaker）等。
• 廷代爾新約聖經深刻地影響了接下來的英王欽定版聖經。
• 廷代爾完整翻譯新約聖經，僅翻譯完部分舊約聖經，便被定罪異端燒死。

日內瓦聖經

日內瓦聖經（Geneva Bible，1560 A.D.）是「英語世界中最重要的聖經譯本之一，早於英王欽定本聖經51年。日內瓦聖經是十六世紀新教使用的聖經，也是約翰·諾克斯（John Knox）、約翰·班揚（John Bunyan）、奧利弗·克倫威爾（Oliver Cromwell）、威廉·莎士比亞（William Shakespeare）所用的聖經。乘坐五月花號（Mayflower）前往美洲大陸的清教徒（Puritans），攜帶的聖經就是日內瓦聖經。在日內瓦聖經出現之前的英語譯本有廷代爾譯本（Tyndale Bible），還有《馬太聖經》（The Matthews Bible），以及《大聖經》（The Great Bible）。日內瓦聖經在很多地方依照了廷代爾的譯本，80%來自廷代爾的聖經。」（本段文字取自Wikipedia-日內瓦聖經）

• 日內瓦聖經第一本從希臘文和希伯來文翻譯成英文的聖經。
• 日內瓦聖經是首次通過委員會（committee）翻譯的聖經。
• 日內瓦聖經是改革宗加爾文主義（Calvinism）的註釋。
• 日內瓦聖經是第一本有經文分段的聖經。
• 日內瓦聖經是清教徒帶去美國的聖經。
• 日內瓦聖經影響了後來的英王欽定本聖經。
• 日內瓦聖經也被稱為「Breeches Bible」（獨特地翻譯了創世記3:7）。

英王欽定本聖經

「欽定版聖經（英語：Authorized Version，縮寫為 AV），又稱詹姆士王譯本（英語：King James Version，縮寫為 KJV）或詹姆士王聖經（英語：King James Bible，縮寫為 KJB），由英王詹姆士一世的命令下翻譯的英文版本聖經，於1611年出版，自誕生至今一直都是英語世界極受推崇的聖經譯本，也稱為英王詹姆士譯本或英王欽定本等。英王欽定本聖經是英國國教會官方批准的第三部聖經，第一部是1535年出版的《大聖經》，第二部是1568年出版的「主教聖經」。但早期譯本都有問題，所以當時的英國國王詹姆士授權翻譯一本新的英語聖經。詹姆士給譯者一些指示，要他們確保新的譯本符合英國國教的治理方式，反映國教的主教制度。有47位學者參與了欽定本聖經的翻譯，他們都是英國國教的成員。欽定版聖經除了39卷舊約聖經、27卷新約聖經外，亦包括14卷次經。欽定版聖經不僅影響了隨後的英文版聖經，對英語文學的影響也是很大的。為了讓更多未受良好教育的普通人也能知曉神的旨意，該部聖經詞彙量一共只有8000個常用的英文單詞，因此十分容易理解。一些著名作者，如約翰·班揚（John Bunyan）、約翰·彌爾頓（John Milton）、赫爾曼·梅爾維爾（Herman Melville）、約翰·德萊頓（John Dryden）及威廉·華茲華斯（William Wordsworth）很明顯從這個版本的聖經中得到啟發。雖然欽定版聖經已經年代久遠，現在絕大部分仍然可以被普通讀者理解。 它也被認為是現代英語的基石，並從它誕生以來一直是被最廣泛閱讀的文獻之一。」（本段文字取自Wikipedia-欽定版聖經）

• 英王欽定版聖經是在英國出版的聖經。
• 英王欽定版聖經的印有對開本（folio）和四開本（quarto）大小的聖經。
• 英王欽定版聖經是有英國國王和英國國教會支持的。
• 英王欽定版聖經的翻譯委員會相當龐大。
• 英王欽定版聖經的英文表達流暢且優美。

當代英語聖經

• The Revised Standard Version – RV (1881, 1895)
• American Standard Version – ASV (1901)
• Revised Standard Version – RSV (1946, 1952)
• New English Bible (1970, revised 1989)
• New American Standard (1963, 1971, updated 1995)
• New International Version – NIV (1973, 1978)
• New American Standard Bible – NASB (1977, 1995, 2020)
• New King Kames Bible – NKJB (1979, 1983)
• The New Living Translation – NLT (1996)
• New Revised Standard Version (1989)
• The Net Bible (1998, 2001)
• Holman Christian Standard (2000, 2001)
• English Standard Version – ESV (2001)

目前北美教會常用的是Crossway出版的ESV，Lockman Foundation出版的NASB，Thomas Nelson出版的NKJV， Zondervan出版的NIV。