《三一聖詩》Trinity Hymnal（1990版）英文詩歌逐篇清唱示範，讓我們一起用歌聲讚美救主三一上帝！

我的微信公眾號「因信而生」在創立之初就逐篇推送了《三一聖詩》Trinity Hymnal（1990版）中幾首詩歌（Hymns）。現實卻是微信的審查功能越發chu強大，從最初的能全篇複製英文歌詞，到最後連英文標題都不能推送的時候，我是著實有些失落的，一致沒有想到好的推廣《三一聖詩》的方法。

​現在我轉戰到油管頻道「中英閱讀」（https://www.youtube.com/@byfaith-site）和小紅書（號碼：8762101019）。歡迎大家訂閱、關注、轉發我上傳的清唱視頻。

我的計劃是用清唱的方式演唱Trinity Hymnal 1990年版本的每一首聖詩（Hymns）。唱詩不僅適合集體演唱，也能幫助自己個人的靈命成長。英文聖詩有很多都有中文翻譯版本，例如宣道出版社的《生命聖詩》（http://www.christianstudy.com/lifehymns.html）就有536首由英文譯為中文的經典聖詩。

我推薦2023年臺灣改革宗出版社最新出版的一本中文詩歌本《天地共讚（詩歌集）》Psalms & Hymns for Worship (RTF Press)。這本詩歌本裡就有從Trinity Hymnal和其他一些經典詩歌本挑選出的100首詩篇、380首詩歌，再經過專業人士翻譯成中文。

改革宗出版社電子月刊裡講到：

編輯說明
本社在2010年開始籌備出版一本合乎教會敬拜使用的詩歌集，邀請數位主內的音樂家幫忙挑選歷史悠久且膾炙人口的作品。2019年，編輯部開始就挑選出來的詩歌進行翻譯與編輯。

選歌藍本包括：
一、《頌讚詩歌》（台北改革宗宣教會，1967）
　　《頌主詩篇》（台北改革宗宣教會，1987）
二、《頌主新歌》（香港浸信會，1973）
三、《生命聖詩》（香港宣道會，1986）
四、Psalms （北美改革宗長老會RPCNA，2009）
五、Trinity Hymnal（美國信正長老會OPC，1961）
六、《信仰的基石》主題詩歌（美國國際兒童事工團CMI, 2006-2017）

歌詞、歌譜主要是依據美國加爾文神學院所設置的詩歌網站（https://hymnary.org/），但歷代仍有一些改編和不同的唱法，我們盡量採用原初的作品。歌詞的翻譯、編輯是參考前人的翻譯，再採用符合現今使用的白話文，盡量避免艱澀難懂的用字，且貼近作者寫歌的原意。詩歌大致區分成10大類：詩篇、三一真神、主耶穌基督、聖靈、聖經、教會、信徒生活、婚姻家庭、兒童詩歌、崇拜頌讚。最後會附上中文歌名索引、英文歌名索引和簡譜索引，以及歷代重要的一些信經和信條。

202303電子月刊

《天地共讚（詩歌集）》真的是一本非常優秀的詩歌本，推薦大家購買！購買連結：https://www.crtsbooks.net/product/biblicalpsalmshymns.aspx

未來時間允許的話，除了希望《三一聖詩》Trinity Hymnal 1990版全部唱完，我還希望能演唱一本《詩篇》頌讚集（英文名為Psalter）。

關於詩歌頌詞集（Hymnal）和詩篇頌詞集（Psalter）的區別如下：

• 首先，它們都是經過設計、可以頌唱的歌詞；
• 詩歌頌詞集（Hymnal）的每一篇詩歌（Hymn）會不同書卷取材，有時從《詩篇》（Psalms）里取經節，但不限於《詩篇》，常常也會從其他經文取材；
• 詩篇頌詞集（Psalter）通常特指從《詩篇》（Psalms）文字逐句改編為詩篇頌詞，可以搭配任意相同節拍（Meter）的不同曲調。

舉個例子：《大衛的詩：蘇格蘭詩篇頌詞集 1650》（Psalms of David in Metre, Scottish Psalter 1650），每一首歌詞都是Common Meter (CM) ，音節標記為8.6. 8.6，即8個音節（syllables）轉6個音節這樣循環。《奇異恩典》（Amazing Grace）這首歌經典的歌曲節拍就是Common Meter，所以你可以拿《奇異恩典》的曲調唱《大衛的詩》裡所有的詩篇。

介紹一下Trinity Hymnal詩歌集的創作背景：

《三一聖詩》Trinity Hymnal最初是信正長老會（Orthodox Presbyterian Church, OPC）和北美長老會（Presbyterian in America, PCA）聯合製作，由Great Commission Publications（GCP）出版的一套詩歌集。第一版出版時間為1961年。我使用的這版是1990年的修訂版，目前Trinity Hymnal 1990英文版還可以在GCP出版社訂購（https://www.gcp.org/TrinityHymnal.aspx）。

最新的一版則於2018年出版，由信正長老會（OPC）跟北美聯合改革宗教會（United Reformed Churches in North America, URCNA）合作，精簡了聖詩的數量，增加了較新的聖詩曲目（如In Christ Alone等Keith & Kristyn Getty的一些曲目），最重要的是製作添加了完整的150篇《詩篇》（Psalter），正式更名為Trinity Psalter Hymnal。Trinity Psalter Hymnal可以網上購買電子版（digital download），也可以下載手機app，每一首歌都有伴奏和曲譜。

Trinity Psalter Hymnal （2018版）官网链接：

• https://www.trinitypsalterhymnal.org/where-to-buy/

我非音樂專業出身，上傳的視頻只是給大家打個樣，拋磚引玉。主要原因是，目前我在網上幾乎完全看不到這本《三一聖詩》Trinity Hymnal 1990版的逐篇演唱。偶爾看到有人推送合唱，但也沒有字幕。又或者有合唱版本，卻不是每一句、每一段都演唱出來的。我是用hymnary.org網站裡下載的高清圖，通過手機錄屏的方式清唱出來，比較節省時間。清唱的目的是希望大家能熟悉《三一聖詩》的曲調和歌詞。

Trinity Hymnal （1990版）完整版歌詞+曲譜鏈接：

• https://hymnary.org/hymnal/TH1990?page=0

有些朋友會問，這些英文歌詞不明白意思怎麼辦？我想到的比較省時的解決辦法是將英文歌詞的文字版交給高質量AI人聲朗誦，朗讀非常清晰，語調發音都很純正。然後，我把朗讀音頻上傳到每日英語聽力app。在每日英語聽力app裡搜「Trinity Hymnal」，就可以找到「中英閱讀」上傳的頻道。收藏頻道後，可以收到最新動態。成為每日英語聽力app會員可以看到歌詞的AI翻譯，翻譯質量還可以，同時每日英語聽力跟歐路詞典綁定，查詞也會很方便。參加每日英語聽力app有付押金拿會員的活動，我親測過，每日打卡聽力15分鐘，30天後準時退回押金。每日英語聽力app和歐陸辭典app都是上海同一間公司出品的，我很喜歡裡面的簡繁轉換功能。

最後，分享一首我在《三一聖詩》Trinity Hymnal詩歌本裡最近最喜歡的一首聖詩，第81首O Love of God, How Strong and True，曲調標記為Jerusalem (Parry)。

這首歌的曲子由C. Hubert H. Parry創作於1916年，原曲搭配的歌詞是英國著名詩人William Blake寫的詩歌Jerusalem。其中一句經典的「Chariots of Fire」，來自聖經舊約《列王紀下》2：11及6：17。Chariots of Fire成為了英國電影《烈火戰車》的名字，此影片後獲得1981年奧斯卡最佳影片，Chariots of Fire這首背景音樂也成為2012年倫敦奧運會憨豆先生參與的經典片段。《烈火戰車》講述一位出生於天津的蘇格蘭人埃里克·利迪爾(Eric Henry Liddell)，中文名「李愛銳」。他在1924年巴黎奧運會上摘得400米跑金牌並打破世界紀錄。此後李愛銳來到中國做宣教士，最終死於日本在濰坊關押外籍戰犯的集中營。關於李愛銳的中文電影《終極勝利》我也在院線看過，非常好看推薦給大家。

Jerusalem這首詩歌不僅在《烈火戰車》電影末尾有演唱，也在2011年威斯敏斯特大教堂（Westminster Abby）舉辦的英國皇室威廉王子與凱特·米德爾頓的婚禮上集體演唱過。Jerusalem這首詩歌在網上被很多人稱為應當為英國真正的國歌（或稱「第二國歌」）。

以下William Blake的詩Jerusalem的中英對照翻譯轉自豆瓣網友Qiuhan（https://www.douban.com/note/608362985/?_i=2917168C47ghok）：

Jerusalem 耶路撒冷 William Blake 威廉·布萊克 Qiuhan／譯 （轉自豆瓣）
1 And did those feet in ancient time 那雙腳，在久遠之前 Walk upon Englands mountains green: 可曾踏上英格蘭蒼翠的群山； And was the holy lamb of God, 那羔羊，承上帝的榮光， On England pleasant pastures seen! 可曾目睹英格蘭宜人的牧場！	2 And did the Countenance Divine, 可曾有神聖的面容顯現於此， Shine forth upon our clouded hills? 照耀在我們烏云密布的山崗？ And was Jerusalem builded here, 可曾有耶路撒冷建造於此， Among these dark Stanic Mills? 比肩於魔鬼那些陰暗的磨坊？
3 Bring me my Bow of buring gold: 給我弓，那燃燒的黃金之弓； Bring me my arrows of desire: 給我箭，那渴望之箭； Bring me my Spear: O clouds unfold! 給我矛，噢烏云消散！ Bring me my Chariot of fire! 給我戰車，披掛着火焰！	4 I will not cease from Mental Fight, 我心靈的抗爭將永不停歇， Nor shall my sword sleep in my hand: 我手中的利劍將永不沉眠； Till we have built Jerusalem, 直到我們建成耶路撒冷， In England green & pleasant Land. 在英格蘭那碧綠宜人的家園。

Trinity Hymnal第81首保持作曲家Hubert Parry為William Blake創作的Jerusalem詩歌旋律，歌詞則取自聖經新約《以弗所書》第三章第17-19節。這首聖詩在里根總統（Ronald Reagan）的葬禮上演唱過，在此附上演唱曲譜。