因信而生

結婚紀念日小結 今天是我們的結婚紀念日！ 2023年11月底我第一次懷孕，但很不幸流產了，應該懷了四個星期。懷孕的時候我甚至都不知道，還是因為腹痛嚴重去的急診室才檢測出懷孕了，但也已經流產了。一方面我們真的很難過，期盼了這麼久還是沒有留下；一方面我很感恩上帝可以讓我們自然懷孕。對於這件事我想公開說是覺得沒有必要遮遮掩掩。我覺得當有悲傷的時候就應該和可以信賴的朋友分享，安慰和關懷就是在彼此的溝通交流中得到的。願大家為我們禱告！🙏 今年上半年我都在一間我非常不喜歡的公立學校學校教書，我稱之為「魔窟」，裡面的老師勾心鬥角、爾虞我詐、互相舉報成風，真的刷新我的認知。不僅如此，我負責的學生的行為問題也是非常嚴重，尖叫的、打人的、苦惱的，每天都在反覆上演。我真的身心俱疲，最終在今年五月底撐到了最後，決定辭職。暑假我也在積極面試，但沒有找到合適的工作，最後決定在家休養。在這間學校工作一年是我有史以來最累的，從來沒有這樣身心俱疲過，感覺一年的時間段工作了兩年都不只。 我新找的婦科醫生不是那種一上來就讓我們去做試管嬰兒的那種，而是比較建議自然的飲食調節和觀察身體狀況抽血檢測結果。今年下半年，我就踏踏實實遵照醫生的建議，在家調節。雖然流產非常遺憾，但我們把指望交託上帝，希望上帝在新的一年賜我們孩子。 Keith & Kristyn Getty演唱的這首Softly & Tenderly在我腦海中一直循環。這首歌完美結合了美國內戰紀錄片（The Civil War by Ken Burn）一首經典配樂Ashoken Farewell，旋律真的好好聽，歌詞也好慰藉。我們能夠認識主耶穌就是最大的幸福！ Softly and tenderly Jesus is 閱讀全文

2023年12月24日聖誕平安夜，我們一起參加了納什維爾聖約長老教會（Covenant Presbyterian Church， Nashville, TN）的聖誕經訓與頌歌（Festival of Lessons and Carols）。這是一間隸屬於Presbyterian Church in America（PCA）的保守派教會。如果你對這間教會的名字和地點感到熟悉，那麼你沒有看錯。2023年3月27日，聖約長老教會附屬私立基督教學校發生震驚全美的槍擊案。 在今年3月27日，納希維爾一間由聖約長老教會 (Covenant Presbyterian Church) 創立的私立教會小學──聖約學校（The Covenant School）發生重大槍擊案。一位曾就讀該校的28歲跨性別女子，持槍進入校園連開數槍，造成3名9歲學童和3位年長教職員喪生的悲劇。該教會主任牧師查德施·克魯格斯（Chad Scruggs）的女兒海莉（Hallie Scruggs）在該小學就讀三年級，是這起槍擊案中的6名罹難者之一。牧師接受採訪時說：「我們眼淚不止、傷心欲絕，但我們相信她現在已在耶穌的懷抱中，耶穌將使她再次復活。」 遇害的三名學童今年都9歲，分別是海莉·克魯格斯（Hallie 閱讀全文

2023年聖誕節（耶誕節）要到啦！我還記得第一年在美國讀書，快到聖誕節的時候，我們會跟著教會的弟兄姐妹一起走在校園各處面對來往的人群齊唱聖誕頌歌（英文叫Caroling），真是十分難忘的記憶。 在此給大家推薦一部聖誕頌歌音樂專輯，英文名為 Hymns for All Saints: Advent, Christmas, Epiphany。這張專輯收錄了二十一首最經典的聖誕頌歌，每一首都耳熟能詳。 因為這張專輯不附帶歌詞，為了能讓大家方便跟讀歌詞，這幾天花了好幾個小時對照Lutheran詩歌本，根據歌曲的演唱編排整理出了每一首歌的對照歌詞。這張專輯除了可以直接在YouTube上收聽，我已經上傳到每日英語聽力app。在每日英語聽力app搜索「聖誕頌歌」，就可以找到「中英閱讀」上傳的這張聖誕專輯。 專輯出版機構Concordia Publishing House是路德宗背景，歌詞基本上是從Lutheran Service Book歌詞本裡選取的（歌詞本網站：https://hymnary.org/hymnal/LW1982?page=0），有的歌詞在原先基礎上做了刪減，我會在本文中標註。跟旋律每段不變的聖詩詩歌本不同，這張專輯裡每一首都專門譜過曲，是特地給教會唱詩班（church choir）設計的。每一篇都含至少四個聲部（如下），英文首字母縮寫為SATB。SATB詩歌本的特點是豐富了音樂的旋律，同時加入了更多的音樂元素，比如在以鋼琴伴奏為主的基礎上，增加了小提琴、管風琴、笛子等不同樂器的伴奏。 女高音（Soprano） 女低音（Alto） 男高音（Tenor） 男低音（Bass） SATB為四個聲部的英文首字母縮寫 我所在的教會唱詩班每次就用SATB詩歌本演唱。每次合唱練習（choir 閱讀全文

我的微信公眾號「因信而生」在創立之初就逐篇推送了《三一聖詩》Trinity Hymnal（1990版）中幾首詩歌（Hymns）。現實卻是微信的審查功能越發chu強大，從最初的能全篇複製英文歌詞，到最後連英文標題都不能推送的時候，我是著實有些失落的，一致沒有想到好的推廣《三一聖詩》的方法。 ​現在我轉戰到油管頻道「中英閱讀」（https://www.youtube.com/@byfaith-site）和小紅書（號碼：8762101019）。歡迎大家訂閱、關注、轉發我上傳的清唱視頻。 我的計劃是用清唱的方式演唱Trinity Hymnal 1990年版本的每一首聖詩（Hymns）。唱詩不僅適合集體演唱，也能幫助自己個人的靈命成長。英文聖詩有很多都有中文翻譯版本，例如宣道出版社的《生命聖詩》（http://www.christianstudy.com/lifehymns.html）就有536首由英文譯為中文的經典聖詩。 我推薦2023年臺灣改革宗出版社最新出版的一本中文詩歌本《天地共讚（詩歌集）》Psalms & Hymns for Worship (RTF Press)。這本詩歌本裡就有從Trinity Hymnal和其他一些經典詩歌本挑選出的100首詩篇、380首詩歌，再經過專業人士翻譯成中文。 改革宗出版社電子月刊裡講到： 編輯說明本社在2010年開始籌備出版一本合乎教會敬拜使用的詩歌集，邀請數位主內的音樂家幫忙挑選歷史悠久且膾炙人口的作品。2019年，編輯部開始就挑選出來的詩歌進行翻譯與編輯。 選歌藍本包括：一、《頌讚詩歌》（台北改革宗宣教會，1967）　　《頌主詩篇》（台北改革宗宣教會，1987）二、《頌主新歌》（香港浸信會，1973）三、《生命聖詩》（香港宣道會，1986）四、Psalms （北美改革宗長老會RPCNA，2009）五、Trinity Hymnal（美國信正長老會OPC，1961）六、《信仰的基石》主題詩歌（美國國際兒童事工團CMI, 2006-2017） 歌詞、歌譜主要是依據美國加爾文神學院所設置的詩歌網站（https://hymnary.org/），但歷代仍有一些改編和不同的唱法，我們盡量採用原初的作品。歌詞的翻譯、編輯是參考前人的翻譯，再採用符合現今使用的白話文，盡量避免艱澀難懂的用字，且貼近作者寫歌的原意。詩歌大致區分成10大類：詩篇、三一真神、主耶穌基督、聖靈、聖經、教會、信徒生活、婚姻家庭、兒童詩歌、崇拜頌讚。最後會附上中文歌名索引、英文歌名索引和簡譜索引，以及歷代重要的一些信經和信條。 202303電子月刊 閱讀全文

2023年12月8日是施達能夫婦（John and Betty Stam）殉道89週年。約翰・施達能相識其妻子貝蒂於慕迪神學院，因著主耶穌將福音傳向所有未得之民的呼召，兩人在中國結婚，在安徽省旌德縣傳道。作為內地會宣教士（China Inland Mission），他們被紅軍綁架勒索巨額贖金，於1934年12月8日死於中共紅軍的刀下，只有唯一的女兒海倫幸免於難。本文翻譯自海外基督使團OMF（Overseas Missionary Fellowship）的紀念文章。 推薦閱讀生命季刊關於施達能夫婦的紀念文章： 推薦閱讀華典的來華宣教士人物文章： 推薦閱讀惠頓神學院英文紀念文章： Keith & Kristyn Getty演繹的這首Thou Who Was Rich Beyond All Splendor（暫譯：祢是富足超越萬有的主）是我個人最喜歡聽的一首聖詩。此聖詩的文字版會在本文結尾全文放送。1930年代，內地會（China Inland 閱讀全文

【英文朗讀音頻】 【中英對照文檔】 感恩節的由來：五個鮮為人知的歷史事實 Five Forgotten Facts About The First Thanksgiving by Geoffrey Botkin https://www.geoffreybotkin.com/ DeepL輔助英譯中 Five forgotten facts about that first Thanksgiving 閱讀全文

【英文朗讀音頻】 【中英對照文檔】 Robert Morrison: Pioneer of Protestant Missions to China By Marshall Broomhall Published 1934, China’s Millions, China Inland Mission 羅伯特·馬禮遜：新教在華傳教的先驅 作者：馬歇爾·布魯姆豪爾 閱讀全文

2024年2月初瞭解到上海鄔達克紀念館即將關閉的消息，好遺憾沒有幾乎再去看這個Tudor風格的房子。 從第一次瞭解到建築師鄔達克在上海有著數不清的經典建築作品，我對他十分欽佩。後來拿起《鄔達克》這本書就幾乎是狼吞虎嚥地讀完了。由他在上海的經歷串起的那一整段驚心動魄、變幻莫測的歷史，真的讓人非常著迷。希望能推薦這本書給喜愛民國上海、歷史建築的朋友！ 《鄔達克》László Hudec 作者: [意] 盧卡·彭切里尼 / [匈] 尤利婭·切伊迪 譯者: 華霞虹 / 喬爭月 出版社: 同濟大學出版社 推薦指數：★★★★★ 鄔達克（László Hudec, 1893-1958）是一位極多產的建築師，有30年的時間旅居在民國時期的上海。其設計的建築物種類非常多樣，從小別墅到公寓樓，再到電影院和摩天大廈，如今有許多已成為上海市的優秀歷史建築。鄔達克出生於十九世紀末的奧匈帝國控制的小城市拜斯泰採巴尼亞。該市現名為班斯卡·比斯特里察市（Banská Bystrica），屬於斯洛伐克。他父親是斯洛伐克人，母親是匈牙利人。父親家原先是磨坊主和農場主，母親家祖上都是路德宗牧師。他的父親是當地小有名氣的建築師，對自己孩子的教育起到榜樣的作用。鄔達克是家裡的長子，父親希望他能子承父業，對鄔達克的人格塑造和技術培養起到很深的影響。 1910-1914年期間，鄔達克求學於布達佩斯的理工大學學習建築系，期間也幫助父親在家鄉設計建築物。他勤奮好學，有著內斂自省的性格，沒有像其他同學那樣沈迷在享樂中。一戰開始前，他本有著十分光明的未來。一戰開始後，他被征軍，後所在軍隊受到哥薩克人（Cossacks）襲擊，成為俄國的俘虜，押送到西伯利亞。再後他找到機會僥倖逃脫，輾轉南下從哈爾濱來到民國上海。那時的上海是極少數不需要護照就可以落腳紮根的地方。 閱讀全文